Honey you are a rock
Chérie tu es un roc
Upon which I stand
Sur lequel je me tiens
And I came here to talk
Et je suis venu ici te parler
I hope you understand
J'espère que tu comprends

The green eyes
Les yeux vert
Yeah the spotlights shine upon you
Oui les projecteurs brillent sur toi
And how could anybody deny you
Comment quiconque a-t-il pu te nier

I came here with a load
Je suis venu ici avec un fardeau
And it feels so much lighter
Et je me sens tellement plus léger
Now I met you
Maintenant que je t'ai rencontrée
Honey you should know
Chérie il faut que tu saches
That I could never go on
Que je ne pourrais jamais continuer
Without you
Sans toi

Green eyes

Honey you are the sea
Chérie tu es la mer
Upon which I float
Sur laquelle je flotte
And I came here to talk
Et je suis venu ici pour te parler
I think you should know
Je pense qu'il faut que tu saches

That green eyes
Que ces yeux vert
You're the one that I wanted to find
Tu es celle que je voulais trouver
And anyone who tried to deny you,
Et quiconque essaierait de te renier
Must be out of their mind
Doit être inconscient

Because I came here with a load
Parce que je suis venu ici avec un fardeau
And it feels so much lighter since I met you
Et je me sens tellement plus léger depuis que j'ai t'ai rencontrée
And honey you should know,
Chérie il faut que tu saches
That I could never go on
Que je ne pourrais jamais continuer
Without you
Sans toi

Green eyes, green eyes, oh, oh, oh...

Honey you are a rock
Upon which I stand.

Coldplay - Green Eyes
Paroles très "love love love" mais j'y peux rien, j'y suis accro. Et comme j'ai les yeux vert-pâles

Musique ici : http://www.youtube.com/watch?v=QbAZiVRG6h0

cool les paroles de ta chanson, je remet d'autre paroles

"Va faire un tour dans les hôpitaux, tu va vite te dire j'aurais du remercier le très haut plus tôt"
Lefa (Sexion d'assaut)-Vu la haine que j'ai

Graine de tournesol
La tête en l'air, je prends le soleil
Je traine et je tourne seule
Des phrases en l'air, préchées dans le désert
Et j'ai l'air de quoi?
Tant de roses autour de moi
Elles sont belles, mais pas pour moi

Toutes tes femmes téfales
M'arrachent des larmes
Qui coulent pour un rien
J'arrose ton jardin
Est-ce que c'est pour ces fleurs du mal
Que ton coeur s'emballe?
Je les arracherais bien
Toutes ces belles plantes de tes mains

Tu sèmes parfois, sur le sol
Des petits morceaux de toi
Qui me vont droit au coeur
Tu m'aimes parfois
Mes les herbes folles, comme moi
Ca pousse comme ça
Des cris qui font peur
Tu as peur de quoi?
Je te croyais à l'épreuve des balles
Moi le gratin m'est égal
Je ne chasse pas les étoiles

Mais toutes tes femmes téfales
M'arrachent des larmes
Qui coulent pour un rien
J'arrose ton jardin
Dire que ces pour ces fleurs du mal
Que ton coeur s'emballe
Alors que le mien...
Enfin, tu sais bien

Mais les femmes téfales
S'en fichent pas mal
Que je m'attache à toi
Toutes ces fleurs qu'on te lance
C'est normal
Que tu me fasses du mal
On a plus le coeur à rien
Quand on n'a plus le coeur
Sur la main

Zazie, Femmes téfales

Rien que pour le titre et son jeu de mots, j'adore!

Vends veste en jean Levi's, robe Arty CDC, robe Zadig et Voltaire, sac Lollipops, collier AA, short et combipantalon American Retro: C'est ICI

<< I am beautiful
Je suis magnifique
No matter what they say
Peu importe ce qu'ils disent
Words can't bring me down
Les mots ne peuvent pas m'anéantir
I am beautiful
Je suis magnifique
In every single way
De toutes les manières possibles
Yes words can't bring me down
Oui les mots ne peuvent pas m'anéantir
Ohh no
So don't you bring me down today
Ohh non
Donc aujourd'hui tu ne m'atteindras pas


You are what you are (beautiful) - Christina Aguilera pour tous ces jours sombres où on se sent nulle et où on pense au regard dur ou méprisant qu'ont eu ou ont certaines personnes sur nous,nous jugeant sans nous connaitre ou se croyant supérieur en tout point.

If you Love someone let he go - if he comes to you..he's yours, if he doesn't, he never was.

Bon, alors évidemment je serais bien tentée de mettre une chanson de Joy Division, mais pour moi c'est trop sacré pour être traduit donc je pars sur Stairway To Heaven de Led Zep (j'aime bien son côté poétique, énigmatique, pis je la trouve intéressante à traduire).

(En entier, soyons fou. J'ai copié les paroles originales ici, ma traduction est discutable, je me suis inspirée de la traduction proposée à une ou deux reprises, quand je trouvais que c’était mieux ou quand j'arrivais pas à tourner mon truc comme je voulais.)

There's a Lady who's sure all that glitters is gold.
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows if the stores are all closed,
With a word she can get what she came for.

And she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall, but she wants to be sure.
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree, by the brook, there's a songbird who sings.
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

It makes me wonder… It makes me wonder...

There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.

It makes me wonder... It makes me wonder...

And it's whispered that soon if we all call the tune,
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long,
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May-Queen.
Yes there are two paths you can go by, but in the long run,
There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder...

Your head is humming and it won't go, in case you don't know.
The piper's calling you to join him.
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know,
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road,
Our shadows taller than our soul,
There walks a lady we all know,
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard,
The tune will come to you at last,
When all are one and one is all,
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.

***

Il est une demoiselle qui est persuadée que tout ce qui brille est or,
Et elle s'offre un escalier qui la mènera au paradis.
Elle sait que lorsqu'elle arrive ici, si elle trouve porte close,
Un mot lui suffit pour que ses souhaits soient exaucés.

Et elle s’offre un escalier qui la mènera au paradis.

Il y a un signe sur le mur, mais elle veut être sûre
Car savez-vous, le sens des mots est parfois double.
Dans un arbre, près du ruisseau, un oiseau chante.
Nos pensées sont parfois cousues de doutes.

Cela me laisse pensif… Cela me laisse pensif…

Une sensation s'empare de moi lorsque je regarde vers l'ouest,
Mon esprit cherche désespérément un moyen de s'évader.
Dans mes pensées, j’ai vu des volutes de fumée à travers les arbres
Et les voix de ceux qui observent.

Cela me laisse pensif… Cela me laisse pensif…

Et l'on murmure que bientôt, si nous entonnons le même air en chœur,
Le joueur de flûte nous mènera alors à la raison.
Et un jour nouveau se lèvera pour ceux qui resteront,
Et dans les forêts, résonneront des éclats de rire.

Si l'on s'affaire dans ta haie, ne t'alarme pas pour autant,
Ce n'est que le ménage printanier pour la Reine de mai.
Oui, deux chemins s'offrent à toi, mais finalement,
Il t'est toujours possible d'en changer.

Et cela me laisse pensif...

Ta tête bourdonne et, au cas où tu l'ignorerais, cela ne cessera pas.
Le joueur de flûte t'invite à le rejoindre.
Chère demoiselle, entendez-vous le vent souffler, et le saviez-vous,
Votre escalier (ne) repose (que) sur le murmure du vent (je trouve que ça sonne mieux que "le vent qui murmure" ^^).

Et, alors que nous arpentons notre chemin,
Notre ombre alors plus grande que notre âme,
Marche une demoiselle que nous connaissons bien,
Qui rayonne de sa blanche lumière et veut montrer
Comment tout finit par se transformer en or.
Et si tu tends l'oreille,
L'air viendra alors jusqu'à toi,
Lorsque tous ne feront plus qu'un et qu'un sera tous,
Pour être un roc et ne pas rouler.

Et elle s'offre un escalier qui la mènera au paradis.

London calling to the faraway towns
Now war is declared, and battle come down.

It such a funny thing,
how nothing funny when its you
..................................
C'est comme une drôle de chose
Comment rien n'est drôle quand c'est toi
.................................
Selena gomez- who says