Traductrices parmi vous?

Annabel Lee · Messagère du Glam Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 627

Les filles,
Est-ce que quelqu'un de vous gagne son pain en faisant des traductions? Moi-même, je travaille sporadiquement comme traductrice/interprète, et en ce moment j'ai fait connaissance d'une jeune femme, qui a ouvert un bureau de traductions en France et qui cherche des personnes parlant des langues étrangères (surtout chinois, japonais, arabe mais aussi espagnol, portugais, italien, anglais) et qui ont de l'expérience dans ce métier. Evidemment, ce n'est pas pour engager à plein temps, mais pour proposer, parfois, des missions ponctuelles. Si cela intéresse qun, manifestez-vous!
Sinon, racontez votre vie de "go between", vous soucis professionnels, vos projets, donnez votre vision de ce marché.

Chipolata

Je suis diplômée de LEA, et j'ai changé de voie en réalisant que les débouchés étaient bien maigres dans le domaine de la traduction...

... bref, je fais tout autre chose aujourd'hui, mais j'ai réalisé la traduction d'un jeu de l'anglais au français. Un jeu un poil cochon, commercialisé et tout et tout aujourd'hui, c'était rigolo comme expérience Embarassed

_________________
Tadaaaaaam ! Mon nouveau blog tout beau qui sent bon le monsieur propre :
www.chipolata.fr
Design avatar : Pénélope Bagieu

Annabel Lee · Messagère du Glam Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 627

Eh oui, hélas, j'ai fait le même constat que toi, Chipolata. Les débouchés sont maigres, mais j'aime bien ce métier, et j'arrive à traduire assez régulièrement (en pratiquant des tarifs assez bas). Ceci dit, pour les anglophones, il y a toujours des opportunités (beaucoup plus que pour toutes les autres langues). Après, il faut vouloir les chercher...

ripley77

Je suis traductrice-adaptatrice, c'est donc un peu différent. Je travaille dans le milieu de l'audiovisuel et traduis et adapte les dialogues de films et séries pour la télévision et les DVD, en doublage ou en sous-titrage.
C'est un métier passionnant et ça fait 3 ans que j'en vis, maintenant...

Lola-line · Glam'experte Inscrit le: 27 Juil 2008 Messages: 114

Justement, je connais une personne dans mon entourage qui pourra parfaitement faire des traductions en arabe et qui serait très interessée. Elle n'a pas suivi de formation et n'a pas de diplomes particuliers dans ce domaine mais elle maitriste aussi bien l'arabe que le français.

Est-ce que tes infos tiennent toujours?
_________________
je suis portée par un centaure
jamais je ne suis seule quand la ville dort
[Daphné]

http://lola-line.blogspot.com/

Annabel Lee · Messagère du Glam Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 627

Si tu veux, envoie-moi ses coordonnées par mp et je vais les passer à l'agence.

Melodie · Grande Prêtresse du Glam Inscrit le: 01 Nov 2007 Messages: 3639

ripley77 : Oh ça a l'air super interessant !
Quels sont les diplômes nécessaires ? Je suppose que pour trouver des projets, ce n'est pas facile tous les jours...

Si tu pouvais nous en dire un peu plus, ça m'interessait ! Embarassed

Qifen · Glam'stagiaire Inscrit le: 02 Sep 2008 Messages: 4 Localisation: Paris

Celimel · Posté le: Ven Sep 12, 2008 20:23 Sujet du message:

Je suis traductrice-réviseuse dans un bureau de traduction. Ca veut dire pas de problème de volume ou de tarif, mais j'avoue avoir des rêves d'indépendance...

J'ai fait mes études de traduction en anglais et allemand, et j'ai trouvé assez facilement mon job en sortant de l'école.

timedina · Posté le: Ven Sep 12, 2008 20:36 Sujet du message:

ah , moi ça m'interesse!! j'ai un bac +3 en LCE portugais et espagnol, et j'aimerais bien faire des trucs ponctuels... envoie moi les coordonnées si c tjrs ok!

bisousssssss