Traducteur automatique

Sandy

Avec une amie, on a testé les traducteurs automatiques ... Prenez un bout d'un de vos mails persos et essayez ça vaut le coup !

Ma prose transposée en français :
" (...) Pour yesterday' allumette, aucun commentaire ! LOL Quoi qu'il en soit honte sur le France ! Avez-vous vraiment brûlé un dvd ? Si vous faisiez, vous avez un beau pièce d'anthologie, comme nous indiquent ici… Lilian Thuram a dit dans le papier qui étaient son dernier allumette pour France, et Riberi est blessé. Players' quoi qu'il en soit français ; le VE a préparé leurs valises ! Pour (Mano Negra) it's cd ; pas une exploit pour l'envoyer par la poste, it's tout à fait facile coller timbre… même pour moi, je dois être réussis sur ce faire LOL… Mais le convertissant en mp3, celui est plus commode. (...)"

Réponse du destinataire :
"(...)Désolé pour le retard car j'étais occupé mordu avec projet spécial de compagnie. remercie ouais un groupe que j'ai obtenu d'autres email aussi bien mais I didn't obtiennent une chance de l'ouvrir pourtant vérifieront ceci dehors pendant le week-end… (...)"

Conclusion :
1) Après le passage du traducteur, vous ne comprenez même plus ce que vous aviez écrit...
2) Les versions originales sont l'oeuvre de personnes absolument normales, ce qui ne saute pas aux yeux après la prouesse technique !
_________________
C'est en perdant son calme qu'on s'énerve.

marieaunet

en effet c'est surréaliste.
a l'époque ce qui me faisait marrer c'était de dicter des textes avec Viavoice, un logiciel qui vous écrit votre texte sous votre dictée. C'était n'importe quoi! j'avais récupéré ce logiciel à l'époque (y a 8 ans environ, il était pas au point, je sais pas ce que ça vaut aujourd'hui) dans l'espoir que ça me mette mes cours au propre sans que je me foule le poignet! Ben on a bien rigolé!
_________________
"C'est pas parce que je rigole que je m'amuse!"

Sandy

J'ai essayé VoiceXpress et... il n'est toujours pas au point non plus, du moins il a tendance à décomposer des mots, ça donne un résultat aussi hilarant que le traducteur :
Au vu de l'aloi littoral, le contre venant sexe pose (...)
_________________
C'est en perdant son calme qu'on s'énerve.

Cassandre

Le truc drôle c'est de passer en anglais… puis repasser en français… Shocked

_________________
Il pleut toujours sur les plus mouillés