Je suis fan de cette trilogie !! On s'est échangés le tome 1 entre collègues au boulot et j'ai rapidement acheté les 3 tomes que j'ai dé-vo-ré !!!
C'est très bien écrit, les personnages sont intéressants, le suspense est haletant.
Tout comme toi, je trouve que c'est un succès bien mérité.

---

*Trippen addict*
~Big is Beautiful~
*Nail polishes addict*

Bonjour,
A défaut d'avoir vu ce sujet, je me jette à l'eau !
Voila, connaissez vous l'écrivain Stieg Larsson, ainsi que sa trilogie Millénium ?
L'avez vous lu ? avez vous aimez ? Qu'en pensez vous ?!


Changement de titre étant donné que vous parlez de la trilogie et non de l'auteur et indexation (milou)

---

Don't worry, Be happy !

Je viens de finir le premier volume de Millenium et j'ai vraiment adoré. C'est pas de la grande grande littérature, ni un super thriller, mais j'étais collé à mon bouquin tout le temps, j'avais envie de savoir ce qui se passait... même si j'avais deviné pas mal de choses. Donc oui, je recommande en tout le premier bouquin de Millenium, mais il ne faut pas s'attendre au meilleur bouquin du monde.... je ne sais pas si vous comprenez mon point de vue.

---

Je suis une grande lectrice de romans policiers/thrillers (entre autres!), et je connais plutôt bien les écrivains scandinaves.

J'ai lu sa trilogie un peu à mon corps défendant : trop de bruit autour de ces livres, j'étais quasi certaine d'être déçue... et j'ai adoré. Mais adoré.
J'ai dévoré les 3 bouquins en une semaine, impossible de m'en décrocher. Chaque livre reprend en filigrane plus ou moins un thème classique du roman policier (ex (sans spoiler) : le premier reprend le thème du meurtre en chambre close, même si dans ce cas la chambre, c'est une île... ^__^), mais c'est tout de même essentiellement des intrigues économico-politique (le héros a un journal d'investigation). Ca ne se passe pas forcément dans le monde politique ou financier, mais disons que ces aspects là sont très importants. Corruption, transferts d'argent, malversations, perversions, culpabilité... un cocktail explosif.

Au-delà du scénario, le gros point fort de cette trilogie, ce sont ses personnages. Je les ai adorés, en particulier les 2 personnages féminins principaux, très présentes et qui m'ont toutes les deux beaucoup émue. Lisbeth Salander est un personnage comme on n'en voit pas souvent! (je n'en dis pas plus pour ne pas spoiler, disons que ce n'est pas un perso féminin typique, c'est ça qui m'a plu)

Bref, une lecture chaudement recommandée ^__^

EDIT : j'oubliais, je recommande vraiment de lire les 3 livres, car même si chacun d'entre eux a son intrigue, les persos mènent leur propre quête tout au long de la trilogie...

---

Je lis actuellement le 3e volet ! Et j'adore cette trilogie ! Les personnages sont assez originaux pour 1 policier !
Je ne peux que les recommander !

---

J'ai également lu la trilogie et j'ai adoré
Quel dommage qu'on ne puisse attendre un nouveau roman de l'auteur...

Par contre j'ai un peu de mal avec les noms suédois, quand il y a trop de personnages je perds le fil et j'ai du mal à mémoriser tout le monde !


3 phrases, 3 smileys, c'est ridicule...

---

J'ai adoré.

J'adore la Suède et j'adore les polars suédois, je conseille Henning Mankell et Camilla Läckberg (La princesse des glaces).

---

**Pro FB**
Brontibay, Terracotta, Nat & Nin..

J'ai ADORÉ...

Ca m a passionné tout l'été..

On m'a offert le 1er tome, en Anglais, et j'ai lu les tomes 2 et 3 en francais, car ils n'ont pas encore été traduits en Anglais, malheureusement.

La version anglaise est fluide, bien écrite, bref un régal.

Le seul bemol, c'est que la traduction francaise est pourrie, et parfois c' est un peu pénible a lire; plusieurs fois je relisais une phrase 2-3 fois parce qu'elle ne sonnait pas "juste", un peu comme une traduction google, j'exagere à peine... dommage.

---

Clavier Qwerty, sorry!

Contrairement à d'autres glamourettes, je trouve que ces livres c'est de la grande littérature et que la traduction française est plutôt bonne. Evidemment, je n'ai pas lu le livre en suédois, ni en anglais. Mais, à aucun moment, je ne me suis dit: qu'est-ce que c'est mal écrit!
Sinon, il y a tout ce qu'il faut, dans ces livres, pour faire partie de la grande littérature: belle intrigue bien ficelée, un style d'écriture bien particulier et très plaisant, des idées humanistes très nettes que d'écrivain veut porter (et qu'on partage à fond) , des personnages sympathiques et véridiques... bref, à mon avis, non seulement Millenium est un magnifique polar, mais aussi un chef d'œuvre littéraire.
Le seul bémol - trop lourd pour porter dans son sac à main

---

Il ne faut point espérer pour entreprendre, ni réussir pour persévérer.

Moi aussi j'ai adoré et lu les 3 tomes ! Je suis d'accord pour dire que la traduction aurait pu être meilleure mais je n'irais pas jusqu'à dire que c'est mauvais.

Ces livres m'ont vraiment touchée, envoûtée, transportée ! Je me suis attachée aux personnes, ne pouvait plus lâcher mon livre tellement je voulais savoir ce qui arriverait à chacun des personnages. Mon tome préféré est le tome 3 (lisez d'abord les 2 premiers car on suit l'évolution des personnages principaux au fil des 3 bouquins)

Bref, à lire absolument !!!

---

Idem, c'est aussi mon préferé!

---

Clavier Qwerty, sorry!

@ berlinerin : Tu as fini par le recevoir alors ce tome 3 ! Il me semble que cet été sur le forum tu l'attendais impatiemment ! Tant mieux s'il t'a plu !

---

berlinerin, je ne comprends pas bien ton point de vue sur la version anglaise.
Le livre, à la base, est écrit en suédois donc je ne comprends pas pourquoi le livre serait mieux traduit en anglais qu'en français. Je ne vois pas de légitimité là dedans.

Je l'ai trouvé bien écrit en français et j'ai posé plein de questions à mon chéri qui l'a lu en suédois, des choses que je trouvais étrange, cette façon de tutoyer tout le monde par exemple, et la traduction française semble reflêter la version suédoise.

---

**Pro FB**
Brontibay, Terracotta, Nat & Nin..

J'ai adoré aussi, c'était vraiment la bonne surprise de cet été ! Je l'ai acheté sans trop en attendre, j'avais un peu peur du buzz, mais finalement, ça m'a vraiment plu. C'est bien écrit, et pour moi qui n'avait jamais lu de polar suedois, c'est vraiment dépaysant (dans le style et le contenu je trouve). Les personnages sont très attachants et l'histoire... pfiou, très agréable à suivre, je crois que j'étais en transe en lisant le tome 3, je l'ai lu en une après midi !
Le seul point négatif, c'est qu'une fois terminée, cette trilogie a laissé la place à un grand vide, j'étais vraiment triste d'en avoir terminé avec ces personnages... y a eu une connexion, un truc quoi, du coup, j'ai moins apprécié le bouquin suivant (Le Montespan), juste parce que c'était pas Millénium...

---

- Mais comment ça marche ?
- Ben, paranormalement

Eamimi , malheureusement je ne lis pas le suedois, donc je ne peux pas parler de fidelité au texte original etc, ce que je n'ai pas fait d'ailleurs. J'ai recu en cadeau le 1er Tome en Anglais, mes amies ont pensé qu'ainsi mon petit ami pourrait egalement le lire, puisqu il ne lit pas le francais. De ce fait, j'ai pu comparer la version FR et la version EN malgrè moi, puisque les 2 et 3 ne sont pas traduits en Anglais. Je trouve tout simplement la traduction anglaise mieux travaillée, plus fluide comme je l ai dit, c'est juste ce que j'ai ressenti.

Bien sur, il n'y a pas de legitimité qu'un texte suédois soit mieux traduit en anglais qu'en francais.
Mais dans ce cas précis, je pense que les traducteurs Francais n'ont pas fait un travail aussi bon que les traducteurs anglais.
Outre le fait qu'une traduction doit etre fidèle au texte (ce que je ne peux pas juger), elle se doit aussi d'etre bien écrite, sans lourdeurs, sans fautes grammaticales etc.

Voici un article que j'avais trouvé un jour où je me demandais si d'autres pensaient comme moi.

J'espère n'avoir pas été trop brouillon dans mes explications.

Magickarotte, oui c'était moi!! Tu as une mémoire excellente!
Heureusement j'ai pu acheter le 3 avant de finir le 2.. donc je n'ai pas eu de phase d'attente entre les deux!

---

Clavier Qwerty, sorry!

Dernière édition par berlinerin le Sam Oct 18, 2008 18:05, édité 1 fois.

Je les ai lu avant l'été et vraiment si vous ne les avez pas encore lus, foncez !
L'intrigue et les personnages sont excellents, une fois que l'on a ouvert le premier tome, on ne décroche plus jusqu'à la fin du troisième !!!

---

Merci berlinerin pour ton explication. Je ne les ai lu qu'en français et ça m'a paru correct. J'espère un jour réussir à les lire en suédois !

Je conseille dans la même collection, La princesse des glaces de Camilla Läckberg.

---

**Pro FB**
Brontibay, Terracotta, Nat & Nin..

Eamimi, je t'en prie!
J'ai l'impression d'avoir lu quelque part le titre du livre que tu recommande, mais du coup là tu attise ma curiosité! Je pense que je vais l'acheter, pour me consoler du fait qu'il n'y aura pas de suite à Millenium..

---

Clavier Qwerty, sorry!

A linde,tu as lu les 3 millenium en une semaine?????,ça me parait difficilement possible,c'est quand de trés gros bouquins

---

Bonjour à toutes,je sais bien que ce forum est destiné aux femmes,mais voilà,je suis un homme qui adore s'habiller en femme de la téte aux pieds .