Comment avez-vous vécu votre différence?

L'actrice Blonde

@Annabel Lee: oh mais c'est pas grave ça! Après je pense comprendre le pourquoi de ta remarque.
Mais je me rappelle d'un ami qui n'est pas français et qui voulait systématiquement qu'on le reprenne quand il faisait une faute, une de mes profs aussi qui tenait à reprendre les élèves Erasmus non pas pour les humilier mais pour les faire progresser (après bon, personnellement, j'oserais pas faire ça, à part si on me le demandait). Et si je vivais à l'étranger, j'aimerais bien qu'on me corrige (mais gentiment attention et sans prétention de la part des gens dont c'est la langue maternelle).

Annabel Lee · Glam'bulleuse Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 538

berlinerin · Glam'bulleuse Inscrit le: 15 Nov 2007 Messages: 529 Localisation: berlin

Quelle est ta langue maternelle?

L'actrice Blonde

J'ai une copine dans ma classe qui vient du Luxembourg et elle en avait assez qu'en France, lorsqu'elle demande quelque chose à quelqu'un qu'elle ne connaît pas, cette personne lui parle en anglais alors qu'elle avait envie de parler français et qu'elle se débrouille bien en plus! En France, on est pas spécialement ouverts et très chauvins...

berlinerin · Glam'bulleuse Inscrit le: 15 Nov 2007 Messages: 529 Localisation: berlin

oui tu as raison L actrice Blonde, en france en tant qu etranger c est un peu "soit tu parles francais comme un francais, soit tu parles une autre langue"

Au lieu de faire l effort de passer outre l accent, la grammaire maladroite, et le melange des genres masculin/feminin, de la personne...c est dommage je trouve.

Annabel Lee · Glam'bulleuse Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 538

L'actrice Blonde

Oui c'est vrai... Wink

Je crois que les français ont du mal à se faire que quelqu'un qui parle pas parfaitement français et vienne d'un autre pays puisse se considérer comme foncièrement français... ralala, c'est n'importe quoi.

Annabel Lee · Glam'bulleuse Inscrit le: 16 Fév 2008 Messages: 538

C'est propre à tous les peuples. A la limite, les Français, avec leurs idéaux républicains, sont moins enclins à associer le sang et l'ethnie à la nationalité. Mais, évidemment, les étrangers comme moi, qui viennent s'installer en France à l'âge adulte, ne seront jamais Français à 100%. Ce n'est ni possible ni souhaitable. J'aimerais juste pouvoir passer pour une vraie Française de temps en temps Embarassed